Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questa è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
Dove pensa che sia ora quel bastardo?
Potrebbe essere una delle persone qui
o potrebbe guardarci da un altro posto.
Quel bastardo, morto cinque anni fa, è tornato in vita ed ha ricominciato ad uccidere.
Controlla il Caposquadra Hwang.
È troppo strana per chiamarla coincidenza.
Osserva anche quella ragazza e fai rapporto.
C'è qualcuno dietro al Caposquadra Hwang. Scopri chi è.
[Oh Hyeon Jae Majin-dong 23]
Devi stare attenta, quel bastardo ti ha vista.
Tu conosci quella poliziotta?
Hai detto che era un po' strano.
Detective Lee, sono io.
Tra i giornalisti che hanno accesso alla stazione di polizia, ce n'è uno, Lee Bo Gwang.
Potrebbe fare un controllo sulla sua identità?
Se non ha preso nulla,
allora deve avere raccolto delle informazioni.
[Oh Hyeon Jae]
Caposquadra, sono io.
Il prossimo obiettivo è il Detective Oh.
╴Episodio 6 ╴ [Velocità: la rapidità con cui si muove un corpo data dal rapporto tra lo spazio percorso e il tempo impiegato a percorrerlo]
Non riesco a contattare Oh Hyeon Jae.
È colpa mia. Conosce la posizione del Detective Oh a causa mia.
Caposquadra, stiamo andando all'indirizzo di Lee Bo Gwang adesso.
Non si sa cosa potrebbe accadere. State attenti.
[Cha Soo Yeong]
[Benvenuto]
[Cha Soo Yeong]
Ne è passato di tempo.
Sono cinque anni?
Finalmente t'incontro, Oh Hyeon Jae.
Ascolta, devo confermare che sei davvero quel bastardo.
In che modo posso provartelo?
Ammanettati al palo di metallo.
Svelto!
Così.
Dove dovrei ammanettare l'altro?
Sarà interessante per te
seguirmi.
Sei tu che hai convinto Kang Seung Hwan a consegnarsi, vero?
Avevo bisogno di un'esca per attirarti.
[Numero Sconosciuto]
Ascolta.
Che ne dici di costituirti come gran finale?
Diventeresti un eroe.
Non sarebbe fantastico?
Essere ricordato per sempre come quel bastardo.
Sono il vero assassino di Go Min Ji.
Il serial killer della mentina.
È stato un po' difficile.
Come sai, era all'interno della stazione di polizia.
È stato un bene che tu abbia deviato l'attenzione della polizia su Jeong Chan Goo.
Jeong Chan Goo non è morto per caso nella fabbrica del ghiaccio.
Un piccolo errore di calcolo nel tuo piano.
Na Joon Seok è stato il primo passo che hai fatto per rivelarti.
Avevo la sensazione irritante di qualcuno che m'inseguiva.
Ma era poco probabile fossi tu.
La tua situazione non ti permette di mostrarti in pubblico.
Poi ho trovato la detective.
Ma era un po' strana.
Sembrava manovrata da qualcuno.
Continuavo a chiedermi chi potesse essere.
Hai seguito quella detective.
Poi hai incontrato il Dottor Ahn e sei venuto fin qui.
Non è così?
Bingo.
A quanto pare devo farti un sacco di domande.
La detective, il dottore e il resto...
faceva tutto parte del tuo piano?
Wow. Sei senza dubbio Oh Hyeon Jae.
Ma non importa.
Ti ucciderò qui comunque.
Fermo! Alza le mani!
Non è odore di formalina?
Ascolta, mi sono stancato di aspettare.
Aish, mi hai davvero scioccato.
Mi hai imbrogliato alla grande.
Allora è così che ci sente ad essere strangolati.
Stringi di più. Usa la tua forza per stringere più forte.
Parla.
Il vero Lee Bo Gwang è morto da un po'.
Il sospettato sembra aver rubato l'identità di Lee Bo Gwang.
Caposquadra, penso sia uno psicopatico.
Stia attenta.
Sai perché indosso questo?
Perché anche se ti uccido, non lo saprà nessuno.
Non ho lasciato alcuna traccia di me qui dentro.
Hai mai provato dolore al punto che preferiresti morire?
Quel tipo di dolore che è così orribile e crudele.
Provalo una volta.
Non preoccuparti. Non ti ucciderò ancora.
C'è qualcosa che voglio sentirti dire.
Conosci Isu, vero?
Chi ti ha detto di uccidere Isu?
Perché Isu è stata l'ultima?
Dimmelo... e fermerò il dolore.
Toglierò la mano, quindi dimmelo. Hai capito?
Vai avanti.
Allora prova altro dolore.
Te lo dirò.
Come va? Ora mi credi?
Allora è così che ci si sente a strangolarti.
Stavo impazzendo dalla curiosità.
Tu... non mi prenderai mai.
Dimmelo.
Chi ti ha detto di uccidere Isu?
Ho bisogno di sentirlo.
Vuoi sentirlo?
Ascolta bene. La persona che mi ha detto di ucciderla è...
S-Sono al numero 23 di Majin-dong, terzo piano.
Hanno sparato al sospettato. Per favore correte.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Mani in alto!
Detective Gong, che ci fai qui?
Cosa c'è?
Siamo nel posto sbagliato?
Che cavolo? Cos'è successo?
Era già in quello stato quando siamo arrivati.
Veloci per favore.
Hai pianificato tutto questo per catturare quel bastardo?
Devo sapere chi gli ha detto di uccidere Isu.
Devo sapere.
Volevi saperlo anche a costo della tua vita?
Sto davvero vivendo?
Solo perché respiro?
Hai avuto la risposta che volevi?
Non ancora.
[Scheda del Personale di Polizia: Cha Soo Yeong]
Quanto sa di me?
Solo quello che mi serve.
Perché mi ha ingannata?
Non ti ho mai ingannata.
Hai solo creduto a quello che volevi credere.
Anche lei era sulla scena del caso Go Min Ji?
Sì.
Allora perché aveva bisogno di me?
Perché avevo bisogno che la gente credesse che fossi scomparso.
Quindi mi ha usata... per far uscire allo scoperto quel bastardo.
Anche tu hai avuto bisogno di me per entrare nell'Unità Investigativa Metropolitana.
Eravamo dalla stessa parte per interesse.
Grazie di avermi aiutata per tutto questo tempo.
Non penso ci rivedremo ancora.
[Ospedale Universitario di Mucheon]
Sono in ospedale.
Abbiamo arrestato l'assassino del Professor Na a casa di Oh Hyeon Jae.
[Sala Operatoria di Emergenza]
Ti avevo avvertita, no?
Se avessi agito ignorando l'organizzazione e il protocollo, non ti avrei lasciata in pace.
Abbiamo catturato il sospettato.
Non ho avuto altra scelta, le informazioni sarebbero potute trapelare.
Quindi hai preferito lavorare con un civile?
- Ci sarà un'indagine sull'uso della tua pistola. - Lo so.
E anche per intercettazioni illegali e divulgazione d'informazioni sulle indagini a persone non autorizzate.
[Sala Operatoria di Emergenza]
L'operazione è andata bene,
ma dobbiamo aspettare e monitorare le sue condizioni.
Sapevi già che Oh Hyeon Jae era sano fisicamente?
Consegna questo messaggio a Oh Hyeon Jae.
Lo metterò in prigione per intralcio alla giustizia.
[Istituto di Medicina Forense]
[Laboratorio di Ricerca]
[Sala Autoptica]
Sembra sia morto circa sei mesi fa.
- Qual è la causa della morte? - Non è strangolamento.
Ne saprò di più dopo l'autopsia.
Lo abbiamo già identificato.
Il suo vero nome è Shin Gyeong Soo. Ha 34 anni.
Ha lasciato il college mentre si specializzava in comunicazioni di massa.
Non ha famiglia. La sua residenza non è nota.
Non ha precedenti penali.
Penso che Shin Gyeong Soo abbia ucciso Lee Bo Gwang
per poi assumerne l'identità.
Ottimo lavoro.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Due giorni fa, in una clinica della città di Mucheon,
il Dottor Ahn è stato aggredito da una persona non identificata.
Lo stesso giorno, in una fabbrica fuori città,
il rumore di uno sparo ha reso i cittadini molto nervosi.
La polizia ha dichiarato che è successo mentre inseguiva un sospetto omicida
e ha taciuto sui particolari.
Sì, Commissario?
Sì. Stiamo ancora lavorando sui dettagli.
È una questione molto delicata.
Più tardi le farò rapporto in privato.
Chi sei?
Lei è?
Sono l'Ispettore Capo del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon.
Ah, sì.
Come sta?
La sua vita è appesa a un filo.
Quando potrà svegliarsi?
Abbiamo bisogno d'interrogarlo.
Non posso assicurarle nulla.
C'è la possibilità che non si svegli.
È sospettato di un caso importante.
La prego di mantenere la riservatezza.
Sì.
Sono io.
Com'è la situazione?
Non credo lei debba preoccuparsi per il momento.
Su internet e ai notiziari tutti parlano solo di quel bastardo.
Cosa pensi di fare?
Come potrei interrompere il flusso di acqua alta?
Cosa? Allora come gestirai Oh Hyeon Jae?
Reazione eccessiva, intercettazioni illegali,
fuga d'informazioni riservate e indagini illecite.
Dovremmo sbatterlo in prigione.
Pensa che non lo sappia?
Se Oh Hyeon Jae comincia a dire sciocchezze sul cadavere trovato cinque anni fa,
cosa farai?
Me ne occuperò io.
Accidenti.
La sedia che occupi ora
l'ho comprata io.
Invece di chiedermi sempre cosa farò,
usa il cervello per pensare a cosa possiamo fare.
Entra.
Ho pensato al perché
ricevo da te sempre la metà delle informazioni.
[Oh Hyeon Jae Majin-dong 23]
Sì.
O ne ricevi solo la metà
oppure me ne comunichi solo la metà.
Dev'essere l'uno o l'altro.
Ho fatto quanto ho potut—
Pensaci bene.
Vattene.
Questi disgraziati mi stanno prendendo in giro?
Wow, la sua storia lavorativa è davvero impressionante.
E conosce bene alcune figure influenti.
Oh, prende delle pillole che contengono mirtazapina.
Depressione o insonnia?
Forse è per questo che il suo giudizio era offuscato?
Per quello possiamo controllare il certificato medico.
Vedo che ha usato una pistola.
Quell'uomo ha ucciso Kang Seung Hwan, Jeong Chan Goo, e anche il Professor Na Joon Seok.
Era una situazione di emergenza,
e ho rispettato le norme relative all'uso dell'equipaggiamento in dotazione.
Questo spetta a noi giudicarlo.
Quando ha iniziato a far trapelare informazioni riservate a Oh Hyeon Jae?
È tutto scritto sul rapporto.
Le indagini rientrano nella sfera ufficiale.
Non importa cosa fosse Oh Hyeon Jae in passato, adesso è un civile.
Ne sono a conoscenza.
Come Caposquadra, avrebbe dovuto attenersi al sistema di segnalazione e al manuale d'indagine.
Non sapeva fosse illegale?
Abbiamo visto nella sua scheda personale che è divorziata.
Per caso, ha una relazione con Oh Hyeon Jae?
Beh, nessuno sa cosa può succedere tra un uomo e una donna, giusto?
Fermiamoci. Sta diventando noioso. Scrivete quello che volete sul rapporto.
Senta, Caposquadra Hwang Ha Yeong! Questo è un crimine grave!
Infiltrazione, supporto reciproco e collaborazione!
Sono tutte cose a discrezione del Caposquadra!
Intercettazione delle comunicazioni?
È una cosa che fanno anche i camionisti!
Quindi i camionisti possono farlo, ma Oh Hyeon Jae non può?
La direzione dovrebbe assumersi la responsabilità di non saper proteggere a sufficienza la rete di comunicazione della polizia!
Se non c'è un problema, ma dovete trovarne uno,
me ne assumerò la responsabilità.
Accidenti!
Il Caposquadra starà bene?
Dovrà stare ferma finché non uscirà il risultato dell'indagine.
Alla fine ci ha solo fatto fare la figura degli idioti.
Voglio dire, siamo nella stessa squadra.
Non avrebbe dovuto condividere le informazioni con noi?
Sapevo che qualcosa non andava.
Guarda come finge di non sentire, anche se sente tutto quello che diciamo.
Infatti.
Perché mi sento così diffidente anche se abbiamo preso il colpevole?
Ah, Hyung-Nim, ha sentito che Oh Hyeon Jae sta arrivando?
Non l'ha saputo?
Abbiamo sentito che ha avuto un ruolo chiave nel catturare l'assassino del Professor Na Joon Seok. La prego ci rilasci una dichiarazione.
Quando ha iniziato a collaborare alle indagini con la polizia?
È qui per essere interrogato come testimone?
Ha intenzione di tornare al lavoro?
- Per favore, ci lasci un commento! - La prego risponda alle domande!
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Oggi, tutte le sale riunioni sono occupate.
Ho sempre odiato la tua profilazione arrogante.
Lo so bene.
Persone come te che non sanno distinguere tra
catturare un colpevole e provocarlo...
Ci sono cosi tante cose illegali qui.
Stranamente, chi sta in alto continua ad ignorarle.
Anche il caso del Caposquadra Hwang.
Perché Kang Seung Hwan si è costituito?
Diceva cose assurde sull'essere il serial killer della mentina.
Era uno psicopatico affamato di notorietà,
stimolato nel modo giusto, era qualcosa che poteva succedere.
Lo sapevo!
Beh, arriviamo al punto.
Che cosa vuole?
Quel bastardo è morto cinque anni fa.
Il tizio in ospedale è un emulatore.
Quando uscirai di qui, non andartene in giro a raccontare sciocchezze.
Se ha finito di parlare,
io me ne vado.
Ah Hyon Jae.
Non vivere una vita così movimentata.
Ho sentito che il Dottor Ahn è sano e salvo.
Quando l'hai scoperto?
Me lo ha detto il Dottor Ahn.
Mi serviva un'esca per stanare quel bastardo.
Ora è tutto finito?
Forse.
Oh Hyeon Jae.
Sono felice che tu possa camminare e vedere.
Lavora sodo.
[Hwayeong-goon, Area Metropolitana di Mucheon]
Batti cinque!
Bella, squadra!
Batti cinque!
Ehi!
Scegli la tua destinazione.
Hai ottenuto la corona!
Sei salito al trono!
Ora!
Batti cinque!
Sei bravo.
M'insegni a giocare?
Scegli la tua destinazione.
Cosa stai facendo?
Niente. Bevi mentre giochi.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
È stato un malinteso! Non lo farò di nuovo! Ho sbagliato!
Verrai di nuovo domani, vero?
Non verrò più!
Verrai ancora domani.
Buongiorno.
- L'hai visto? - Lo so.
[Chooncheon, Cheongju, Suwon, Daejeon, Ahnsan, Gangnam]
Quando un adulto ti fa una domanda, devi rispondere.
Devi andartene ora.
Aish, è davvero frustrante.
Mi scusi, sta aspettando sua nonna.
Ah! Perchè non l'ha detto—
Hai aspettato molto.
Stai attento, va bene?
Tua nonna è andata da qualche parte?
Avresti dovuto aspettare a casa.
Perché stai aspettando qui?
Mi spaventa stare da solo.
Come ti chiami?
Gil Hyeon Soo.
Hyeon Soo?
Io mi chiamo...
Hyeon Soo, qualcosa non va?
Vuoi che ti accompagni a casa?
Hyeon Soo, se succede qualcosa, chiama questo numero.
Sono una poliziotta.
Hyeon Soo!
Piccolo mio.
Hai aspettato tanto!
Hai fame, non è vero?
[Stazione dei Bus di Hongwoon]
[Farmacia della Stazione]
Saresti dovuto uscire prima, sapendo che stavo arrivando.
Sono a tua disposizione?
Avresti dovuto avvisarmi prima del tuo arrivo.
La mia agenda è piena!
Ho sbagliato.
Hai sbagliato, hai detto bene.
Grazie, Oppa.
Ehi, pulisciti le scarpe prima di entrare.
Niente più cacca.
- Ciao! - Va bene, ciao!
Ehi, Ehi!
Oh giusto, giusto!
Sei sbadata come sempre.
Scusa, scusa.
- Sei diventata un po' presuntuosa ultimamente. - Cosa?
Ti ho detto di non scoraggiarti e sei diventata maleducata.
Ammetto che sei diventata un po' più carina.
Oppa, anzi no Sunbae-nim...
Quindi ti senti offeso?
Scusami.
Che sia "Oppa" o "Sunbae"
non puoi limitarti ad uno ed essere coerente?
Comunque, è bello essere a casa.
Tornare mi fa stare meglio.
Casa propria è sempre il posto migliore.
Grazie per oggi. Ti offrirò un pranzo.
- Qualcosa di costoso! - Sì.
- Ehi! - Sì?
- Davanti a te! - Cosa?
- Davanti! - Che cosa?
Attenta a non pestarla!
- Entra! - Vado.
Me ne vado!
♫ La mia ombra profonda ♫
♫ I tuoi petali sfiorano ♫
♫ Un dolore pungente mi toglie il respiro ♫
♫ Tinge il cielo grigio rosso ♫
Ti hanno licenziata?
No, non mi hanno licenziata.
Perché avrebbero dovuto?
Mi sto solo prendendo una vacanza.
Se è troppo difficile, torna e basta.
Nessuno dirà niente.
Sto facendo un ottimo lavoro.
Preoccupati di te stesso.
Non preoccuparti.
I vicini mi aiutano molto.
Dong Sik qualche volta viene a casa e mi tiene compagnia.
Che bel pensiero.
Figlia mia, non ti sforzare troppo.
Le vite delle persone sono tutte uguali.
[Profiling Criminale: Scienza della Psicologia Forense Criminale] [Autore: Oh Hyeon Jae]
È un intercettatore.
Qualcuno ci stava spiando.
C'era un'interferenza radio durante il caso di Jeong Chan Goo.
Ed è successa la stessa cosa per il caso di Na Joon Seok.
Chi potrebbe essere?
C'è un altra persona.
[Avvocato Kim Na Hui]
Non importa quanti pochi casi io abbia,
non ho intenzione di rappresentare una persona come lei che ruba i soldi del pranzo ai bambini,
si cerchi qualcun altro.
Non so chi sia, ma ha chiamato la persona sbagliata.
Sta andando da qualche parte?
Sto andando all'evento della Marina House,
e poi andrò direttamente a casa.
Il posto si trovo in una zona montuosa.
Vuole che la accompagni io?
No, tranquilla.
Uno, due, tre.
Hyeon Soo! Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo.
Perché stai fermo lì?
Cosa ho fatto di sbagliato per meritarmi questo trattamento?
Per favore, lasciami andare. Voglio tornare a casa.
Ho preparato tutto.
Dobbiamo giocare a quel gioco oggi, sicuramente aumenterò di livello.
Ho anche preparato molti accessori per il gioco.
Ho sbagliato.
Per favore, riportami a casa.
Perché, perché sei scappato?! Perché?
Volevo solo chiacchierare con te.
Quindi perché sei scappato? Perché? Huh?
Ehi, Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Non lo farò più! Ho sbagliato!
Hyeon Soo!
Hywon Soo, non lo farò. Andiamo a casa.
Andiamocene a casa.
Andiamo a casa a giocare.
Ho sbagliato.
[Cerchiamo un bambino scomparso] [Lee Yoo Bin, 12 anni, maschio]
[Non c'è il campanello. Per ricevere una risposta accendere la torcia, grazie.] [Il proprietario].
Quindi è qui che vivi.
Lo sapevi già.
È la prima volta che la vedo di persona.
Perché sei venuto?
Non avevo niente da fare e quindi ho pensato di venire a pescare.
Perché?
Ti senti in imbarazzo?
Stavo solo chiedendo perché ti trovassi qui.
Voglio proporti un'offerta.
Non voglio.
Non mi hai ancora ascoltato.
Non importa che tipo di offerta sia,
non voglio ascoltarla.
La macchina che stavi cercando da bambina...
posso aiutarti a trovarla.
Cosa ne pensi?
Non è abbastanza per farmi ascoltare?
Allora...
buon viaggio di ritorno.
Aspetterò.
Fino a domani.
Sta bene?
Mi dispiace.
Non riuscivo a vedere bene perché è buio.
Ma dove hai gli occhi?
Ma... perché mi sta parlando in maniera informale?
- Se ne vada. Sto bene. - No, va bene.
Scambiamoci le informazioni assicurative.
Ho detto che sto bene. Non mi hai sentito?
- Perché- perché si comporta così? - Aish!
Ti ho detto di andartene dato che sto bene!
Perché-perché si comporta così?
Non c'è bisogno che tu me lo dica. Sono tutti fuori in emergenza per questo.
Sì, capisco. Riattacco prima io. Sì. Davvero.
- Capo! - Eh? Cosa ci fai qui, senza neppure chiamarci?
Sei stato bene?
Come puoi venire qui in vacanza in un momento come questo?
È successo qualcosa?
Un ragazzino del vicinato non è tornato a casa ieri sera.
Sai che c'è sempre molta agitazione nei giorni in cui c'è un caso di persona scomparsa.
È un'emergenza. Tutto è un'emergenza.
Avviso di persona scomparsa: si cerca un ragazzino scomparso [Gil Hyeon Soo, 12 anni]
Sospetto identificato per il caso di rapimento di Gil Hyeon Soo.
È sospettato No Sang Cheol, pedofilo.
Hyeon Soo, è successo qualcosa?
Hyeon Soo...
Che c'è? Lo conosci?
L'indirizzo di No Sang Cheol è via Wongyae 36.
Si fa richiesta di rinforzi alle pattugli nei paraggi.
Sospetto identificato per il caso di rapimento di Gil Hyeon Soo.
[25 ore dal rapimento] Il pedofilo No Sang Cheol, che indossa una cavigliera elettronica...
Ehi, dove stai andando?
Chi è lei?
Sono Cha Soo Yeong dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Cosa ci fa qui?
Conosco il bambino. Posso dare un'occhiata?
Sì, ma non tocchi nulla, per favore.
Ehi, guarda qui.
Il mio nome è...
Sunbae, ecco!
Quello stron*o ha tagliato la cavigliera elettronica ed è scappato.
Ci dev'essere stato un segnale di errore.
[Provi a chiamarla. Ha detto che sarebbe tornata presto. È strano.]
[Devo andare ora. Grazie.]
La polizia ha stabilito che si tratta di una situazione critica
e ha deciso velocemente di aprire un'indagine.
Il principale sospettato del rapimento, il signor No, ha precedenti per pedofilia.
Ha tagliato la sua cavigliera elettronica ed ora è in fuga. [Sovrintendente Choi Hyeong Pil]
Aggiornamento. L'auto del sospetto è stata appena trovata in un terreno abbandonato sul monte Daeheung.
[27 ore dal rapimento]
Sembra che sia una scarpa del ragazzino. C'è anche del sangue.
Quindi questo stron*o alla fine...
- Ehi, notizie della squadra ricerca e salvataggio? - Sono in standby.
Ditegli di venire qui velocemente.
Mi scusi. Per caso avete trovato un bigliettino qui?
Un bigliettino? No, non ho visto niente.
- Posso dare un'occhiata? - Come?
Cos'è?
Ehi, ferma. Ehi, ferma!
- Salve. - Che succede? Che stai facendo?
Caposezione, conosco il ragazzo scomparso.
Ehi, non fare la fastidiosa e stai là.
Hyeon Soo, sei tu?
Una notizia triste.
Il ragazzino scomparso, che è stato rapito da una scuola elementare
nella città di Mucheon ieri pomeriggio, non è ancora stato trovato.
Il sospetto rapitore, il signor No, è stato individuato l'ultima volta in un terreno abbandonato sul monte Daeheung.
La polizia ha emesso un'allerta AMBER* per trovare il ragazzo scomparso. (L'allerta AMBER (AMBER Alert) è un sistema di allarme nazionale in caso di sospetto rapimento di minore.)
E ha messo in campo tutte le sue risorse per individuare i movimenti del sospettato.
Sono io.
Sto ascoltando.
Detective Oh, accetterò la sua offerta.
Ma ho una richiesta.
Il suo nome è Gil Hyeon Soo. Ha 12 anni.
Sono passate 27 ore da quando è stato rapito.
Per favore, mi aiuti a trovarlo.
Detective Oh?
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse
♫Non me lo dirai ora?♫
♫ Questo gioco non ti farà scappare ♫
♫ Non ti farà scappare ♫
♫ Il silenzio non ti dirà cosa devi fare ♫
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto ╴Anteprima╴
Anche se farai molto bene nel caso di rapimento, non ci guadagnerai nulla.
Ho affidato questo caso al Caposquadra Hwang.
Tu creerai un pretesto per cacciarla.
Le ore critiche sono passate.
Alla fine trovare velocemente il suo cadavere fa parte del ruolo della polizia, no?
Abbiamo trovato il cadavere.
Avresti dovuto chiamarmi!
C'è una terza persona.
Vuole dire che il vero colpevole è qualcun'altro?
Fermati!
Se vuoi trovare il ragazzino, devi ricordarti di ogni cosa.
Hyeon Soo è vivo, vero?
Fai presto. Un caso di rapimento è una corsa contro il tempo.